AZJA 2010 - NOWA WLOCZEGA
Chodzi mi np o takie wyrazy jak
vida
viernes
Uczyłem sie hiszpanskiego korespondencyjnie i miałem na kasetach nagrany głos. Nauczyłem się, że czyta się "bida" i "biernes" ale jak ostatni często słucham La Oreja de Van Gogh to zauważyłem że powyższe słowa czytane (śpiewane) są jako "vida" i "viernes".
Zatem jak jest naprawde?
b? v? a może coś pośrodku?
Dziękuję za info
Hej...
Hiszpańskiego zacząłem sie niedawno co prawda uczyć...ale trochę "męczyłem" francuski..I też miałem podobny problem, nie wiem czy będziesz kojarzył kawałek Malcolm`a Maclarena - "Pris"...Moim zdaniem to Ci co śpiewają specjalnie wypośrodkowują wymowę,ale być może się mylę...Myślę,że to wymawia się pomiędzy..narka!
[ Dodano: Nie Sie 27, 2006 7:08 pm ]
jedni mówią b
inni mówią v
chyba najlepiej jest pośrodku
a propos, skojarzyło mi się: mnie uczyli wymowy na takim żarciku
(dialog między restauratorem a dostawcą alkoholi)
- vino el vino?
- si, pero no vale el vale...
jedni mówią b
inni mówią v
chyba najlepiej jest pośrodku
Podpisuje sie pod tym.
Jak ja się uczyłam na kursie, to lektorka powiedziała, że "v"wymiawia się jako:
" b - szparkowe", czyli nie nic innego jak cos pomiedzy naszym "b" a "v"
w zyciu codziennym slyszy sie b , v albo cos po srodku - jest to indywidualna sprawa kazdego hiszpana
Dodam jeszcze, że sami hiszpanie często robią błędy i piszą "b" tam gdzie powinno byc "v", a dzieje się tak dlatego, że właśnie wymawiają "b"
bledy?????????????
a ja slyszalem ze sa obie te formy poprawne i dopuszczalne - ale moze faktycznie hiszpanie nie maja pojecia o swoim jezyku
Poprawne i dopuszczalne to raczej chyba tylko w wymowie, ale jezeli chodzi o pisownie to sa okreslone zasady. Ja tez wielokrotnie spotkalam sie z bledami typu, ze zamiast "v" Hiszpanie pisali "b".
Wymowa "v" rozni sie w zaleznosci od comunidad/regionu Hiszpani. Jednak przewaznie mowi sie cos pomiedzy "b" i "w". Hiszpana mowiacego "w" slyszalem moze raz.
Hiszpanie ogolnie talentu do jezykow nie maja, do swojego wlasnego rowniez nie. Robia czasem takie bledy ze zalamac sie mozna, myla literki a czasem nawet cale wyrazy
Tak i tak jest poprawnie